核戦争を防止する石川医師の会の活動を報告、交流

　　　　　　　　　　　　　　　　核戦争を防止する石川医師の会世話人　　　白�ｱ　良明

私の参加したワークショップ、シンポジウムを中心に報告する。

１．ワークショップ「核の危機を対する市民意識をどう高めるか」で発言

　前日に司会者に発言を申し込み、演者の一人として発言を許された。

被爆者が小中学生に被爆体験を語ることの支援、漫画「はだしのゲン」全集や広島･長崎の原爆被害の写真集などを平和教育の教材として寄贈してきたことを紹介し、平和教育の基本として被爆の実相を伝えることの重要性を強調した。

　又、昨年来の、森住卓講演会「もう一つの核戦争―イラク･湾岸戦争の子供達」、ドキュメンタリー映画「ヒバクシャ」上映会、今年の「折り鶴コンサート」の取り組みを紹介し、これらの取り組みをとおして時代を担う青年達との共育、共感を重視していることを述べた。「折り鶴コンサート」で青年のメッセージとともに｢平和の種｣として参加者に渡された折り鶴（寿鶴）を青年達から預かり、いろんな機会にそのエピソードとともに大会参加者に手渡したが全ての人が｢美しい｣と感嘆し、持ち帰った。

　　インドの演者から、活動の写真集をもらったり、ネパールから来年の折り鶴デーに是非、どなたか来て欲しいと依頼を受けたり、楽しく交流することができた。

２．「はだしのゲン」英語版の紹介

　金沢の浅妻さんが主宰する「プロジェクト・ゲン」が翻訳し,出来上がったばかりの英語版「barefoot Gen」を寄託され、持参した。既にロシア語版､朝鮮語版がある。　　　　　　　　

ワークショップで「はだしのゲン」は作者自身の体験をもとに書いたもので日本の子供達の間ではとても愛読されている。被爆の実相を理解するための平和教育の教材としても有用でハリー・ポッターシリーズのように世界中で愛読されるよう望むと紹介した。　インド、フランス、イギリス、アメリカ、スペインの人が強い関心を示した。今後の普及がたのしみだ。

３．IPPNWの方針検討に参加

　ワークショップ｢イラクの健康指標プロジェクト｣ではイラク戦争の健康被害をどのような指標で評価するかが検討された。参加者が三つのグループに分かれて討論し、深め、全体でまとめる作業だ。インフラから、子供、妊産婦の死亡率などいくつかの指標が討論されたが｢広島、長崎のように長期の放射線障害(劣化ウラン弾の可能性も含んで)による白血病、悪性腫瘍なども問題にすべきでないか｣との私の発言もまとめの中で紹介された。

４．世界の反核医師組織の活動について

インド､ネパールの活動、ＥＵ内組織のイラクに対する持続的取り組み､発展途上国の健康問題について国を超えてプロジェクトをつくり取り組んでいることを知った。いずれも､目標を持って､計画的に取り組んでいること。私達も目標を持って計画的､持続的に地道に石川県で核兵器廃絶の運動を繰り広げることを第一義的課題にしながら､世界的規模でプロジェクトに参加することも必要かなと感じて帰ってきた。

　　　The fundamental role of peace education against nuclear war

I would like to introduce our activities and emphasize the importance to teach the real effects of the atomic destruction in peace education. We are making much of peace education to citizens, especially to younger people.

I think the most important and fundamental role of peace education for prevention of nuclear war is to let them know the real outcome of nuclear war. The best way is through hearing the Hibakusha’s talk directly. Have you ever listened to testimonies of Hibakusha or visited the peace museum at Hiroshima and Nagasaki?

In August every year, we support Hibakusha’s talk about their hellish experiences to elementary and junior high school students. Most students are surprised and moved by the Hibakusha’s talking and they think and hope to make some possible action for peace. On annual Orizuru day in our city, they bring many strings of one thousand paper cranes in front of the Orizuru’s monument and pray for “no more Hiroshima ,Nagasaki and no nuclear war.

We also present some teaching materials to the teachers who work hard for peace education. Last year, we presented the comic book “Barefoot Gen”. “Barefoot Gen” is not so famous now as Harry Potter series all over the world, but very popular in Japan. This is one of the books devoured among children. The hero’s name Gen means a root or a source in Japanese. The cartoonist Keiji Nakazawa had a hellish experience of the A-bomb when he was seven. In an all-action comic book format, he describes the miserable state of Hiroshima that had the first atomic bomb in the history of mankind and the way of the people’s lives after that.

He said I want Gen to become a source of the new generation’s strength

with the strength to say no and to oppose nuclear weapons, stepping on the scorched earth in Hiroshima with his bare feet and feeling the firm ground on his feet.

Recently, the volunteer group Project Gen in my city translated this from Japanese into into English. Vol.1 and 2 have been already published. Today, I have here. I hope this “Barefoot Gen” will be read all over the world.

We also hold a cinema show and peace concert. Last year, we held documentary film show “Hibakusha ~ the end of the world”.

This May, we held “Orizuru” peace concert with younger people. We invited Shihei Umehara for this concert. I think he is the best singer who can express humanity, love and peace in Japan. The song of “Orizuru”, his own writing and composition, is also loved and sung in English,Chinese and Spanish. On preparing for this concert the younger people listened to Hibakusha’s testimony and studied hard about DU and discussed earnestly what they can do for peace. Their massage delivered at the end of the concert moved the audience strongly. They presented a paper crane to each audience as a seed of peace. This new style paper crane contains our intensified hope for an abolition of nuclear weapons.

These younger people attended the world conference against A&H bomb this year. One of the French delegates saw their activities and said “Next year, I will join this conference with one hundred young persons”.

Now, we and young people work to collect a new international signature. Toward the NPT review conference, we must gather the signature to raise public opinions for the abolition of nuclear weapons. Please join this new signature campaign.

Next year is the 60th anniversary of the atomic bombing. What we should teach? Dr.Osler taught us “Listen to the patient, so he tell his diagnosis” Hibakusha are getting older, they have little residual time. Please visit Hiroshima and Nagasaki and listen to their voices.

Director. Ishikawa physicians against nuclear war

Yoshiaki Shirasaki