デリー宣言 2008年3月9日
（日本語訳：事務局）
核戦争防止国際医師会議（IPPNW）第18回世界会議のためにデリーに参集したわれわれにとって、核兵器のない世界に手が届く希望は、これまでになく大きい。政治的情勢としては、核兵器保有国の中ですら、核廃絶が望ましく、現実的だと、あからさまに議論されるようになった。そして、人類が21世紀を生き抜こうとするなら、核撤廃が絶対に必要だとさえ、言われるようになった。核兵器保有特権にしがみつく諸国が、核廃絶について交渉することには、激しく抵抗し続けることを、われわれは知っている。しかし、その抵抗は、ますます時代遅れで、不合理で、偽善的となる。
ヘルシンキの第17回世界会議の後に、IPPNWは、核兵器廃絶国際キャンペーン- ICAN -を開始した。 このキャンペーンの焦点は核兵器条約である。それは、核廃絶を達成し、核廃絶を国際法により担保する方途である。 われわれは、核保有国に対し、特に、そのリダーシップが（核廃絶に）不可欠な米国に対し、これ以上遅れることなく、条約作成の話し合いを開始するよう要求する。次期米国大統領候補者は、目指す政権の最優先の公約として、現時点で、地球規模の核廃絶を掲げるべきである。
インドには、核兵器のない世界を達成するために、極めて重要な役割がある。インドが1998年に核実験をし、核保有国宣言をしたことは遺憾極まりない。その行為は、ただちにパキスタンにより模倣された。南アジア全域を荒廃させ、何千万人もの人々を殺し、何10年間もその準大陸の大部分を居住不能にする核戦争の危機は、現在も、常時存在する。 そのうえ、最近インドとパキスタンが使用可能となった核兵器による地域核戦争は、地球の気候に深甚な影響を与え、地球規模の農業生産の崩壊と飢餓を招来することが、新しい研究により指摘されている。
核の時代の全経過を通じて、インドは、核兵器の先制不使用、不使用、核警戒態勢解除などの政策で、先駆的役割をはたした；インドは、核分裂物質生産禁止を求め、核兵器の全面的除去のための期限付き交渉開催要求を、長い間、支持してきた。 元首相ラジブ・ガンジーによる、核兵器のない世界に向けた1988行動計画は、今日の核兵器条約作成の要求と共鳴するものである。インドは、国際司法裁判所法廷において、核兵器の保有、生産、またはその使用は、いかなる事情にあっても、国際法的に非合法であると、言明した。これは、大胆で、論理的な姿勢である。その後の核兵器保有は、これと相容れない。最近の国連総会において、インドは、核軍縮決議に多数派として賛成票を投じた。この決議は、実施されれば、われわれを核兵器のない世界に近づけるものである。われわれは、インドに対し、核軍縮に向けた世界的リーダーシップを、今日より初めて、目標が達成されるまで、発揮するよう要求する。
核兵器のない世界に到達するのに、米国の国際政治におけるリーダーシップが不可欠だとするなら、それにおとらず、インドの道義的、政治的リーダーシップもまた不可欠である。 世界の経済大国の一つとしてたち現れたインドでは、その非暴力の尊い伝統が、何10年間もの武力紛争によって損なわれている。平和で、公正で、持続可能な社会秩序を作り出そうとするインドの戦いは、世界に共通する戦いである。地球温暖化、貧困、資源枯渇、人口増加、経済発展、人権、食品の安全、全ての人の健康確保など、人類最大の課題のすべては、インドをも脅かしており、その解決に向けた全面的取り組みがインドに求められる。
なかでも最重要の課題は、戦禍を終わらせることである。現在も核が存在するこの世界に働きかけ、考えられる最悪の形態の戦争、核戦争を、防止するのは、医師として、そして社会的責任のある人間として、われわれの最も緊急で最優先の目標である。ガンジーの祖国において、われわれはその目標に向けて専心することを誓う。
International Physicians for the Prevention of Nuclear War
18th World Congress Delhi, India
DELHI DECLARATION March 9, 2008
As we convene in Delhi for the 18th World Congress of International Physicians for the
Prevention of Nuclear War, we have never been more hopeful that a world without nuclear weapons is within reach. Across the political spectrum, even within the nuclear weapon states themselves, nuclear abolition is being openly discussed as desirable, practical, and absolutely necessary if humanity is to survive the 21st century. While we know that those with a vested interest in keeping nuclear weapons will continue to mount intense resistance to negotiating their elimination, such resistance is increasingly outdated, irrational, and hypocritical.
IPPNW launched the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons- ICAN- following our 17th World Congress in Helsinki. The focal point of the campaign , a Nuclear Weapons Convention, is the means by which abolition will be achieved and enforced under international law. We urge the nuclear weapon states, particularly the United States, whose leadership is essential, to commence negotiations on a Nuclear Weapons Convention without further delay. The candidates for US President should pledge now that they will make the global elimination of nuclear weapons a top priority of their administration.
India has a pivotal role in achieving a world without nuclear weapons. We regret India's decision in 1998 to test nuclear weapons and to declare itself a nuclear weapon state, actions immediately duplicated by Pakistan. A nuclear war that would devastate all of South Asia, killing tens of millions of people and leaving much of the subcontinent unihabitable for decades, is now a constant danger. Moreover, new research suggests that a regional nuclear war using the arsenals currently available to India and Pakistan would have profound impacts on the Earth's climate, which could lead to the collapse of agricultural production and famine on a global scale.
Over the course of the nuclear age, India has championed no first-use, non-use, and dealerting
policies; it has called for the prohibition of fissile materials production and has long supported timebound negotiations for the universal elimination of nuclear weapons. Former Prime Minister Rajiv Gandhi's 1988 Action Plan for a nuclear-weapons-free world resonates with today's call for a Nuclear Weapons Convention. In 1995, India told the International Court of Justice that possession, production, or use of nuclear weapons was illegal, under any circumstances, under international law?a bold and principled position irreconcilable with its subsequent acquisition of nuclear weapons. During the most recent session of the UN General Assembly, India voted with a majority of nations in favor of disarmament resolutions that, if implemented, would move us closer to a world without nuclear weapons. We urge India to assert its global leadership for nuclear disarmament from now until that goal is achieved.
If the political leadership of the United States is indispensable to the achievement of a nuclear-weapons-free world, India's moral and political leadership will be no less indispensable.
As one of the world's emerging economic powers, with a rich tradition of non-violence marred by
decades of armed conflict, India's struggle to forge a more peaceful, equitable, and sustainable
social order is the world's struggle. Every one of our greatest challenges?global warming, poverty, resource depletion, population growth, economic development, human rights, food security, ensuring health for all?touches India and requires India's full participation in its solution.
Ending the scourge of war is one of the most important of those challenges. Preventing the worst of all conceivable forms of war?nuclear war?by ridding the world of nuclear weapons remains our most urgent goal and our highest priority as doctors and as responsible human beings. We recommit ourselves to that goal in the nation of Gandhi.